Saturday, January 24, 2015

Chinese Children's Favorite Nursery Rhymes-A Snail and Orioles 蜗牛与黄鹂鸟WoNiuYuHuangLiNiao

《 wō niú yǔ huánɡ lí niǎo 》
《 蜗 牛  与 黄    鹂 鸟   》
Chinese Song for Kids-A Snail and Orioles

ɡē cí :
歌 词 :
Lyrics:

ā  liù ā  qián yì kē pú tɑo shù ,
阿 六  阿 前   一 棵 葡 萄  树  ,
There is grape trellis in the yard,

ā  nèn ā  nèn lǜ dì ɡānɡ fā yá 。
阿 嫩  阿 嫩  绿 地 刚   发 芽 。
Sprounts have just come out,so green and tender.

wō niú bèi zhe nà chónɡ chónɡ de ké yɑ ,
蜗 牛  背  着  那 重    重    的 壳 呀 ,
A snail with her heavy shell,

yí bù yi bù dì wǎnɡ shànɡ pá 。
一 步 一 步 地 往   上    爬 。
is climbing up the trellis in a great labor.

ā  shù ē  shànɡ liǎnɡ zhī huánɡ lí niǎo ,
阿 树  阿 上    两    只  黄    鹂 鸟   ,
Two orioles in the tree,

ā  xī ā  xī hā hā zài xiào tā ,
阿 嘻 阿 嘻 哈 哈 在  笑   它 ,
are laughing at her,



pú tɑo chénɡ shu hái zǎo dì hěn nǎ ,
葡 萄  成    熟  还  早  地 很  哪 ,
The grapes are far from being ripe,

xiàn zài shànɡ lái ɡān shén me ?
现   在  上    来  干  什   么 ?
What're you climbing up for?

ā  huánɡ ā  huánɡ lí ér bú yào xiào ,
阿 黄    阿 黄    鹂 儿 不 要  笑   ,
Don't mock at me,

děnɡ wǒ pá shànɡ tā jiù chénɡ shu le 。
等   我 爬 上    它 就  成    熟  了 。
They'll be ripe when I get there.



No comments:

Post a Comment